F.A.Q. (часто задаваемые вопросы)

 Как вы работаете с текстами?

Обычно так: вы пишете через форму на сайте или на email о том, что именно вам нужно сделать. Я уточняю  детали и мы договариваемся о сроках. Потом вы присылаете мне текст. После того, как я начну делать его и сделаю 1-2 страницы, я могу сказать вам точную цену за работу. В конечном итоге я присылаю вам два файла: один — чистовик с отредактированным текстом и моими комментариями, второй — файл, в котором видны мои правки. Старайтесь закладывать на редактирование статьи (10-20 страниц) 4-5 рабочих дней, т.к. не всегда я могу начать сразу же работать над текстом.

​

Что такое "разговорная практика"?

Мы заранее выбираем какую-то тему или темы, назначаем время. Созваниваемся через WhatsApp или ZOOM, разговариваем, я поправляю ваши ошибки и предлагаю вам полезные слова и выражения по этой теме.  После этой беседы я присылаю вам список этих слов и выражений. Длина беседы - 30-40 минут, стоимость на данный момент 600 рублей.

​

Сколько стоит редактирование?

В каждом случае работа по редактированию требует различного времени и сил, в зависимости от качества вашего текста. Поэтому я не могу установить одну цену для всех случаев.
Но цена всегда зависит от трёх факторов: 1) объёма текста, 2) того, насколько много изменений в него нужно вносить, 3) сроков. Если текст уже хорошо написан и требуется только вычитка, то цена будет ниже. Если нужно редактировать машинный перевод текста со сложной тематикой, то цена будет более высокой. В основном я ориентируюсь на время, затрачиваемое на редактирование, из расчёта 1000 рублей за час моей работы. Могу сказать, что "средний чек" за редактирование научной статьи, если речь идёт о машинном (автоматическом) переводе – 5000-8000 рублей. Однако я всегда должен сначала увидеть текст, чтобы понять, какой будет цена работы. В цену входит редактирование, правка сносок в тексте и внесение изменений после того, как вы ознакомитесь с моими комментариями (если это оказывается нужно).

​

Могу ли я получить скидку?

Да! Я могу делать скидки на редактирование, во-первых, в случае долгой работы, например, если мы редактируем диссертацию или несколько (от пяти) статей по похожей тематике. Во-вторых, я обязательно сделаю вам скидку, если кто-то обратиться ко мне по вашей рекомендации. В каждом случае размер скидки индивидуален. Скидки на разговорные уроки возможны, если одновременно занимается два человека и больше.

​

Нужно ли вносить предоплату?

В случае, если мы работаем первый раз, да. Когда окончательная цена уже известна, то вносится предоплата, она составляет 50% общей цены. В случае, если мы уже давно работаем и доверяем друг другу, возможна работа без предоплаты.

​

Можете ли вы правильно оформить ссылки/список литературы?

Да, конечно! Кроме этого я готов провести для вас консультацию по оформлению ссылок/списка литературы, чтобы в дальнейшем вы могли легко делать это сами.

​

Можете ли вы написать статью/курсовую/диплом вместо меня?

Нет, я считаю неправильным такой формат работы. На мой взгляд, это девальвирует саму идею научной работы. Однако я готов проконсультировать вас, помочь с выбором источников, рассказать об офлайн и онлайн-библиотеках и помогать другими способами в вашем исследовании. И, конечно, отредактировать ваш текст! :)

​

Что такое "консультации по оформлению/научному стилю"?

Обычно они проходят онлайн, через ZOOM или другую платформу для звонков. Могут быть два варианта такой работы: первый — мы смотрим на ваш текст, я даю комментарий, что хорошо, а что можно поправить, и объясняю, почему. Также мы можем рассматривать уже отредактированный мной текст. Второй вариант – вы задаёте вопросы, связанные с написанием текстов, и мы проясняем их. 

​

Работаете ли вы с русскоязычными студентами и аспирантами?
Да, я работаю также с текстами русскоязычных студентов/аспирантов. Основные принципы работы те же. Цены могут варьироваться в зависимости от сложности, того, как изначально написан текст, того, что требуется (вычитка, редактирование, глубокое редактирование). 

​